Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

au son de...

  • 61 esikoispoika

    • first-born son
    • firstborn son

    Suomi-Englanti sanakirja > esikoispoika

  • 62 ottopoika

    yks.nom. ottopoika; yks.gen. ottopojan; yks.part. ottopoikaa; yks.ill. ottopoikaan; mon.gen. ottopoikien ottopoikain; mon.part. ottopoikia; mon.ill. ottopoikiin
    adopted son
    * * *
    • adopted son

    Suomi-Englanti sanakirja > ottopoika

  • 63 poika

    yks.nom. poika; yks.gen. pojan; yks.part. poikaa; yks.ill. poikaan; mon.gen. poikien poikain; mon.part. poikia; mon.ill. poikiin
    boy (noun)
    call-boy (noun)
    chap (noun)
    fellow (noun)
    guy (noun)
    junior (noun)
    lad (noun)
    laddie (noun)
    Mac (noun)
    son (noun)
    youngster (noun)
    * * *
    • junior
    • youth
    • youngster
    • stripling
    • son
    • puppy
    • nipper
    • mac
    • lad
    • guy
    • fellow
    • chap
    • call-boy
    • boy
    • kid

    Suomi-Englanti sanakirja > poika

  • 64 vävy

    yks.nom. vävy; yks.gen. vävyn; yks.part. vävyä; yks.ill. vävyyn; mon.gen. vävyjen; mon.part. vävyjä; mon.ill. vävyihin
    son-in-law (noun)
    * * *
    • son-in-law

    Suomi-Englanti sanakirja > vävy

  • 65 alkaa

    verb intrans.
    partir
    Expl au sens idiomatique de l'expression "c'est bien parti" (= ça a bien commencé par ex. à propos d'une relation prometteuse ou d'un projet bien engagé)
    Ex1 C'était pourtant bien parti entre nous mais brusquement, quelque chose a coincé et maintenant plus rien ne va.
    Ex2 Le projet était bien parti et l'avenir semblait prometteur mais lorsque les premières difficultés sont apparues, aucune banque n'a voulu prendre de risque et la jeune pousse a dû mettre la clef sous le paillasson.
    commencer intrans.
    Ex1 L'année commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
    Ex2 La pièce commence dans deux minutes. Allons rejoindre nos places.
    commencer par qqch
    Expl avoir qqch comme début, s'ouvrir sur
    Ex1 Le film commence par une scène de cul et se termine par un mariage.
    Ex2 Il faut faire la liaison lorsque le mot suivant commence par une voyelle, comme dans: "ils sont très amoureux".
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.
    verb tiettynä päivänä/ajankohtana
    partir de
    Syn commencer, courir (à partir de/à compter de), entrer en vigueur
    Ex1 Mon contrat de travail part du 1er juin.
    Ex2 L'abonnement part du début de l'année et est renouvelable automatiquement tous les 3 mois.

    Suomi-ranska sanakirja > alkaa

  • 66 äänen nopeus

    xxx
    célérité du son
    vitesse du son

    Suomi-ranska sanakirja > äänen nopeus

  • 67 ääni

    noun
    tonalité f
    son m
    vote m
    voix f
    ton m
    suffrage m
    phys. vote m
    bruit m
    son audible
    strident

    Suomi-ranska sanakirja > ääni

  • 68 elämänmuutos

    noun
    changement de vie m
    Ex1 Le départ des enfants a confronté les parents à la nécessité d'un changement de vie et notamment de lur vie de couple.
    Ex2 Il rêvait depuis longtemps d'un changement de vie; la mort de son oncle d'Amérique lui en donna enfin les moyens.

    Suomi-ranska sanakirja > elämänmuutos

  • 69 elinkeinonharjoittaja

    noun
    personne exercant un métier f
    commerçant m
    fin., bus., econ. homme d'affaires m; ou: femme d'affaires
    commercant m
    entrepreneur m
    fin., bus., econ. personne à son compte f
    Syn personne travaillant en freelance, personne exerçant une profession libérale
    fin., bus., econ. travailleur indépendant
    Expl personne travaillant à son compte, travaillant pour sa propre entreprise ou exerçant une profession libérale (médecin, artisan, avocat...)
    Syn entrepreneur, personne exerçant une profession libérale

    Suomi-ranska sanakirja > elinkeinonharjoittaja

  • 70 eteneminen

    noun
    avance f
    avancement m
    progression f
    propagation f
    accession f
    Expl le fait d'accéder à qqch, c'est à dire d'atteindre un lieu, un statut; s'emploie surtout dans la locution "accession à la propriété" (=le fait de devenir proprétaire de son logement)
    Ex1 J'ai obtenu de ma banque un prêt d'accession à la propriété.
    Ex2 Toute la famille de Paul est fière de son accession, en fin de carrière, au rang de directeur adjoint de l'entreprise où il avait commencé à travailler à l'âge de 16 ans comme simple garçon de courses.

    Suomi-ranska sanakirja > eteneminen

  • 71 fokusoitua

    verb johonkin/jollekin
    fin., bus., econ. se focaliser sur
    Expl diriger son attention/ses efforts vers un objectif précis (économie d'entreprise)
    Ex1 Le groupe se focalisera désormais sur son métier de base. Toutes les autres activités seront mises en vente.

    Suomi-ranska sanakirja > fokusoitua

  • 72 hällä väliä -asenne

    noun
    j'm'en foutisme m
    Expl Attitude caractérisée par une indifférence marquée. On dit aussi parfois "j'm'en fichisme" (moins courant).
    Ex1 Son indifférence dédaigneuse commence à m'agacer. - Épargne-moi tes euphémismes, son j'm'en foutisme, appelons les choses par leur nom, est franchement insupportable: Paul me tape "grave" sur le système avec ses "et alors" continuels.
    Ex2 Paul est l'incarnation même du j'm'en foutisme: il ne tient absolument acun compte des consignes et chaque fois qu'on lui fait remarquer ses manquements, il hausse les épaules et nous gratifie d'un de ces "et alors?" dont il a le secret.

    Suomi-ranska sanakirja > hällä väliä -asenne

  • 73 hiota

    verb subjekti: ihminen tai jokin ruumiin osa
    suer
    verb subjekti: ihminen tai jokin ruumiin osa hikoaa jne., hikosi jne.
    Expl secréter de la transpiration (sueur), liquide produit par des glandes qui (dans des conditions spéciales: forte chaleur, stress etc.) reste sur la peau au lieu de s'évaporer
    Syn suer, transpirer
    Ex1 Il était tout en sueur à cause du trac.
    Ex2 L'émotion était à son comble: tout son corps était en sueur, il avait des palpitations et il avait du mal à respirer.

    Suomi-ranska sanakirja > hiota

  • 74 hoitaa asiansa

    verb
    fig. mener sa barque idiome
    Expl trouver les moyens de gérer au mieux une situation, manœuvrer habilement (au sens figuré)
    Syn tirer son épingle du jeu, s'en sortir, bien se débrouiller
    Ex1 Il mène sa barque avec habileté et parvient en général à éviter les pires écueils de l'existence.
    Ex2 Paul n'a pas son pareil pour manœuvrer entre les récifs et pour éviter de se faire éclabousser par les scandales. - C'est vrai qu'il sait bien mener sa barque.

    Suomi-ranska sanakirja > hoitaa asiansa

  • 75 Hyvää illan jatkoa

    nihil
    Bonne soirée
    Expl se souhaite au moment de prendre congé, le soir; à ne pas confondre avec "bonsoir" qui se dit en guise de salutation lorsque l'on rencontre quelqu'un le soir
    Ex1 "Bonne soirée et à demain!", dit-il à son collègue tout en enfilant son imperméable.

    Suomi-ranska sanakirja > Hyvää illan jatkoa

  • 76 ilmaantua

    verb
    se montrer
    surgir
    survenir
    verb esim. jonkun eteen
    apparaître à qqn/devant qqn; auxiliaire être
    Expl Entrer dans le champ de vision de qqn.
    Syn se manifester, se montrer, faire son apparition
    Ex1 Depuis qu'un fantôme lui est apparu par une nuit d'orage dans le long couloir de son manoir, Paul n'ose plus passer ses week-ends à la campagne.
    Ex2 Elle lui apparut pour la première fois à un bal du 14 juillet sur la place du village il y a vingt ans.
    xxx
    se montrer

    Suomi-ranska sanakirja > ilmaantua

  • 77 ilmestyä

    verb
    germer
    donner des rejets
    être publié
    paraître irr; je parais, je paraîtrai, paru
    sortir irr; je sors, je sortirai, sorti
    apparaître à qqn/devant qqn; auxiliaire être
    Expl Entrer dans le champ de vision de qqn.
    Syn se manifester, se montrer, faire son apparition
    Ex1 Depuis qu'un fantôme lui est apparu par une nuit d'orage dans le long couloir de son manoir, Paul n'ose plus passer ses week-ends à la campagne.
    Ex2 Elle lui apparut pour la première fois à un bal du 14 juillet sur la place du village il y a vingt ans.
    xxx
    être publié

    Suomi-ranska sanakirja > ilmestyä

  • 78 joutua pinteeseen

    verb idiomi
    se mettre dans un mauvais pas
    Expl agir de telle sorte que l'on se retrouve dans une situation délicate/critique
    Ex1 Il s'est mis dans un mauvais pas car il a sous-estimé la susceptibilité de son interlocuteur: je l'avais pourtant prévenu que son excès de franchise finirait par lui attirer des ennuis.

    Suomi-ranska sanakirja > joutua pinteeseen

  • 79 kaataa kumoon

    envoyer au tapis qqn
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer rouler au tapis, terrasser
    Ex1 La grosse brute lui décocha un coup de poing qui l'envoya au tapis.
    envoyer rouler au tapis qqn
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer au tapis, terrasser
    Ex1 La grosse brute lui décocha un coup de poing qui l'envoya rouler au tapis.
    terrasser qqn
    Expl renverser son adversaire dans une bagarre, le jeter à terre
    Syn jeter à terre, coucher sur le carreau, envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis
    Ex1 Il terrassa son adversaire d'un coup de batte de baseball et le laissa pour mort sur le carreau.

    Suomi-ranska sanakirja > kaataa kumoon

  • 80 kaivata

    verb
    désirer
    regretter
    verb jotakuta/jotakin
    manquer qqn (sujet) à qqn (obj. ind.)
    Expl Éveiller, en raison de son absence, un sentiment de vide affectif, de manque, de tristesse chez une personne proche.
    Ex1 Tu me manques. Reviens vite que je puisse à nouveau te tenir dans mes bras!
    Ex2 Ça fait deux mois qu'elle m'a quitté mais elle me manque toujours. J'ai beau essayer de l'oublier, son souvenir me hante.

    Suomi-ranska sanakirja > kaivata

Страницы

См. также в других словарях:

  • Son of a gun — is a slang term present in American and British English which can be used approvingly, disparagingly or to express surprise.OriginsBritish EnglishIn British naval slang this term refers to a child of questionable parentage conceived on the gun… …   Wikipedia

  • Son Goku (band) — Son Goku Origin Germany Genres Deutschrock Years active 2002–2003[1] Labels Fo …   Wikipedia

  • Son of Dork — Also known as SOD Origin United Kingdom Genres Pop punk Years active 2005–2008 Labels Mercu …   Wikipedia

  • Son (disambiguation) — Son can refer to various things: *A son is a male child. *South of Nowhere, a drama series on The N. * Óðrerir and Són, a vat in which the mead of poetry was preserved in Norse mythology. *Son (Korean name), a common Korean family name. * Son, or …   Wikipedia

  • Son — ist: Isone, Gemeinde im Kanton Tessin (veralteter deutscher Name) Son (Ardennen), Gemeinde im Département Ardennen, Frankreich der Oberlauf des französischen Flusses Son Sonnette ein Ortsteil der Gemeinde Son en Breugel, Nordbrabant Son… …   Deutsch Wikipedia

  • Son Moro (Platja de Sant Llorenç) — Lage Gemeinde Sant Llorenç des Cardassar Geographische Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Son — Son, n. [OE. sone, sune, AS. sunu; akin to D. zoon, OS., OFries., & OHG. sunu, G. sohn, Icel. sonr, Sw. son, Dan. s[ o]n, Goth. sunus, Lith. sunus, Russ. suin , Skr. s[=u]nu (from s[=u] to beget, to bear), and Gr. ? son. [root]293. Cf. {Sow}, n.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Son, Norway — Son is an old lading place, and former municipality, in the county of Akershus, Norway. Overview Son, together with the small lading place of Hølen, was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). Son and Hølen were… …   Wikipedia

  • Son House — (eigentlich Eddie James House, Jr.; * 21. März 1902 in Riverton, Mississippi; † 19. Oktober 1988 in Detroit, Michigan) war ein bedeutender Blues Sänger und Gitarrist und beeinflusste Blues Größen wie Robert Johnson und Muddy Waters.… …   Deutsch Wikipedia

  • Son Kitei — Japanischer Name Kanji 孫基禎 Rōmaji nach Hepburn Son Kitei Koreanischer Name Hangeul 손기정 Hanja …   Deutsch Wikipedia

  • Son Quatro — was formed in 2001 by John Acevedo (musical director and bass player), Kevin Ortiz (Timbalero), Mario Duque (Pianist), and Alex Dieguez (Conga). Son Quatro s original repertoire consisted primarily of classic, old school, Cuban music and, in 2004 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»